Ašǝm

واژه

Ašəm (اوستایی: 𐬀𐬴𐬆𐬨)

آوانویسی

Ašəm ← /aʃəm/

معنی

• راستی
• درستی
• نظم کیهانی
• حقیقت مقدس
• تقدس دینی

ریشه‌شناسی

از ریشه‌ی هندواروپایی *ar-* ← «راست کردن، مرتب ساختن»

مقایسه با:

• سانسکریت: ऋत (ṛta) ← نظم جهانی و اخلاقی
• فارسی باستان: 𐎠𐎼𐎠 (arta)

در متون اوستایی

واژهٔ Ašəm در متون اوستا بسیار پرکاربرد است، به‌ویژه در سرود مشهور:

• Ašəm vohū ← «راستی نیکوست» یا «درستی بهترین است»

نزد بارتولومه

در کتاب:

• Christian Bartholomae, *Altiranisches Wörterbuch*, 1904

مدخل: ašəm تعریف: < Wahrheit, Recht, heilige Ordnung, kosmische Ordnung, Heiligkeit > «راستی، قانون، نظم مقدس، نظم کیهانی، تقدس» > اصل متافیزیکی و اخلاقی مرکزی دین مزدیسنا

واژه‌های مرتبط

• Druj ← دروغ، بی‌نظمی
• Ašavan ← دارندهٔ راستی
• Aša ← ریشهٔ کلی‌تر

منابع

• Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch. 1904.
• Geldner, Karl F. Avesta: The Sacred Books of the Parsis. 1896.
• Darmesteter, James. Zend-Avesta (SBE Series). 1880.

یادداشت‌ها

برای پژوهش‌های دقیق‌تر، پیشنهاد می‌شود به نسخه‌های دیجیتال کتاب Bartholomae و ترجمه‌های اوستا رجوع شود.